 Azərbaycan atalar sözləri ingilis dilində...
Yerin də qulağı var.
Walls have ears.
Qurddan qorxan meşəyə girməz.
He that fears every bush must never go a birding.
Alıcı quş dimdiyindən bilinər.
A bird may be known by its song.
Az danış, çox eşit.
Give every man thine ear,but few thy voice.
Dilini saxlayan salamat olar.
A still tongue makes a wise head.
İşləməyən, dişləməz.
No pains,no gains.
Yaxşı dost qara günde məlum olar.
A friend in need is a friend indeed.
Nə əkərsən, onu biçərsən.
As you saw you shall mow.
Həm ziyarət, həm ticarət.
Combine a visit with business.
Bir çiçəklə yaz olmaz.
One swallow does not make a spring.
Ağıl yaşda deyil, başdadır.
Age is no guarantee of wisdom.
Ayağını yorğanına görə uzat.
Cut your coat according to your cloth.
Gözdən uzaq, könüldən iraq.
Out of sight,out of mind.
Gözəllik ondur, doqquzu dondur.
Fine feathears make fine birds.
Gördüyünü qoyub, eşitdiyinə inanma.
Seeing in believing.
El gücü, sel gücü.
Many hands make work light.
Günəşdə də ləkə var.
Nothing is perfect.
Ot öz kökü üstündə bitər.
Like father,like son.
Saxla samanı, gələr zamanı.
A stitch in time saves nine.
Könül sevən göyçək olar.
Tastes differ.Love is in beholder`s eyes.
Sirke tünd olsa öz qabını çatladar.
A man of evil temper harms himself.
Tələsən tərsə düşər.
Haste makes waste.
Tək əldən səs çıxmaz.
One man,no man.
Toydan sonra nağara.
After death doctor.
Nə tökərsən aşına, o çıxar qaşığına.
As you brew, so must you drink.
Heç kəs ayranına turş deməz.
No one runs his own wares.
İnsan tüpürdüyünü yalamaz.
Better the foot slip than the tongue trip.
Od olmasa tüstu çıxmaz.
There is no smoke without a fire.
Kişi fəhlədir, arvad bənna.
Men make houses,women make homes.
|
